Sunan Abi Dawud, hadith 760
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhfortalte den til Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Hans far, Mu'adhأَبِي
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " . وَإِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي " . وَإِذَا رَفَعَ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . وَإِذَا سَجَدَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " . وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
’Ubayd Allah ibn Mu’adh har fortalt oss, min far har fortalt oss, ’Abd al-’Aziz ibn Abi Salama har fortalt oss, fra hans onkel al-Majishun ibn Abi Salama, fra ’Abd al-Rahman al-A’raj, fra ’Ubayd Allah ibn Abi Rafi’, fra ’Ali ibn Abi Talib – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Når Allahs sendebud ﷺ reiste seg for å utføre bønnen, uttalte han takbir og sa deretter:
«Jeg har vendt mitt ansikt mot Ham som har skapt himlene og jorden, som en oppriktig muslim, og jeg er ikke blant dem som setter medguder ved Allahs side. Sannelig tilhører min bønn, mine offer, mitt liv og min død Allah, verdenenes Herre. Han har ingen medgud. Dette har jeg blitt beordret, og jeg er den første av muslimene. O Allah, Du er Kongen, det finnes ingen gud utenom Deg. Du er min Herre og jeg er Din tjener. Jeg har gjort urett mot meg selv og erkjenner min synd, så tilgi meg alle mine synder; sannelig tilgir ingen synder utenom Deg. Led meg til de beste karaktertrekkene; ingen leder til det beste av dem utenom Deg. Vend det onde bort fra meg; ingen vender det onde bort utenom Deg. Her er jeg, klar til å adlyde Deg og tjene Deg. Alt godt ligger i Dine hender, og det onde tilskrives ikke Deg. Jeg søker beskyttelse hos Deg og vender meg til Deg. Du er Velsignet og Opphøyd. Jeg ber om Din tilgivelse og vender meg til Deg i anger.» Da han bukket sa han: «O Allah, for Deg bukker jeg, på Deg stoler jeg og til Deg underkaster jeg meg. Min hørsel, mitt syn, mitt forstand, mine bein og mine sener ydmyker seg for Deg.» Da han reiste hodet sa han: «Allah hører den som priser Ham. Vår Herre, all pris tilkommer Deg, like mye som himlene og jorden rommer, like mye som det som er mellom dem, og like mye som Du vil av hva som helst deretter.» Da han falt ned i prostrasjon sa han: «O Allah, for Deg faller jeg ned i prostrasjon, på Deg stoler jeg og til Deg underkaster jeg meg. Mitt ansikt faller ned i prostrasjon for Ham som skapte det, formet det og fullendte dets gestalt, og ga det hørsel og syn. Velsignet er Allah, den beste av skapere.» Da han avsluttet bønnen med hilsenen sa han: «O Allah, tilgi meg det jeg har gjort tidligere og det jeg vil gjøre senere, det jeg har skjult og det jeg har vist åpent, der jeg har gått til overmål, og det som Du vet bedre enn jeg. Du er Den som lar skje først og Den som lar skje sist. Det finnes ingen gud utenom Deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viet bønn, omvendelse og karakterutvikling fullt og helt til Allah.
En person som oppriktig vender seg til Allah og avviser avgudsdyrkelse.
Bøyningen i bønnen.
Nedfallet der pannen berører bakken.
Lærde utleder av denne overleveringen at bønnene ved bønnens begynnelse, under bøyningen og under nedfallet kan ha ulike formuleringer, og at den bedende ber Allah om tilgivelse og god karakter. Åpningsbønnen er anbefalt, ikke obligatorisk; rettsskolene er uenige om hvilke formuleringer som bør foretrekkes. Ordene «det onde kommer ikke fra Deg» betyr at Allah er opphøyd over ondskap og urett, samtidig som ingenting faller utenfor Hans skapelse og bestemmelse.
- Ta deg et øyeblikk før bønnen til å vende oppmerksomheten mot Allah og tenke over betydningen av ordene dine.
- Be Allah regelmessig om tilgivelse og om hjelp til å utvikle god karakter.
- La kroppsstillingene i bønnen gå hånd i hånd med ydmykhet og bevisst underkastelse.
Denne sahih-overleveringen inneholder også bønner ved bønnens begynnelse og er knyttet til de anbefalte åpningsformuleringene.
Sunan Abi Dawud · #761 (Hasan Sahih)Denne overleveringen omhandler også bønner i bønnen og gir en beslektet profetisk formulering.
Sunan Abi Dawud · #395 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om bønnens stillinger og hvordan Profeten ﷺ utførte bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.