Sunan Abi Dawud, hadith 770
Overlevert av Rifa'ah ibn Rafi'. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabifortalte den til Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
- 4Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
- 5Hans far, Yahyaأَبِيهِ
- 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ " .
Al-Qa'nabi har fortalt oss, fra Malik, fra Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir, fra Ali ibn Yahya az-Zuraqi, fra hans far, fra Rifa'a ibn Rafi' az-Zuraqi, som sa: En dag ba vi bakom Allahs sendebud ﷺ. Da Allahs sendebud ﷺ løftet hodet fra ruku', sa han:
«Allah hører den som priser Ham.» En mann bakom Allahs sendebud ﷺ sa da: «Vår Herre, til Deg hører all pris, en rikelig, god og velsignet pris.» Da Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen, spurte han: «Hvem var det som nettopp sa disse ordene?» Mannen svarte: «Det var jeg, o Allahs sendebud.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Jeg så over tretti engler som kappes om hvem av dem som skulle få skrive dem ned først.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En oppriktig lovprisning etter å ha reist seg fra bøyingen ble ettertraktet av englene.
En lovprisning som den bedende fremsier når han reiser seg opp igjen etter bøyingen.
Englene skyndte seg for å være de første til å skrive ned denne lovprisningen.
Lovprisning som er rik på godhet og velsignelser.
Lærde utleder herfra at ordene «Å Allah, vår Herre, Deg tilkommer all lovprisning, rikelig, god og velsignet lovprisning» er en gyldig lovprisning etter at man har reist seg fra bøyingen. Profeten ﷺ godkjente disse ordene og fremhevet deres særlige verdi. Overleveringen oppmuntrer til å minnes Allah med oppriktige og meningsfulle ord; den gjør ikke denne bestemte formuleringen til en obligatorisk del av bønnen.
- Lær lovprisningen som er overlevert for etter at du har reist deg fra bøyingen, og fremsi den med oppmerksomhet.
- Vend lovprisningen direkte til Allah, og erkjenn at all lovprisning tilkommer Ham.
- Ta deg tid i bønnen til å bruke ord hvis betydning du forstår.
Denne overleveringen står i samme avsnitt om lovprisning etter bøyingen og gir en utfyllende formulering for dette øyeblikket i bønnen.
Sunan Abi Dawud · #771 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner bønn og lovprisning under nattbønnen, og knytter seg dermed til det å minnes Allah i bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.