Sunan Abi Dawud, hadith 783
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ " التَّحِيَّاتُ " . وَكَانَ إِذَا جَلَسَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ وَعَنْ فِرْشَةِ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ .
Musaddad har fortalt oss, Abd al-Warith ibn Sa'id har fortalt oss, fra Husayn al-Mu'allim, fra Budayl ibn Maysara, fra Abu al-Jawza', fra A'ishah som sa: Allahs sendebud ﷺ innledet bønnen med takbir og resitasjonen av {All pris tilkommer Allah, verdensenes Herre}. Når han bukket, hevet han ikke hodet og senket det heller ikke, men holdt det midt mellom disse to stillingene. Når han løftet hodet fra bukkingen, falt han ikke ned i prostrasjon før han sto helt oppreist. Og når han løftet hodet fra prostrasjonen, falt han ikke ned i neste prostrasjon før han satt ordentlig. Han pleide å resitere
«Tahiyyat» etter hver andre rak'ah. Når han satt, la han ned venstre fot og reiste den høyre. Han forbød djevelens sittestilling og villdyrenes liggestilling. Og han avsluttet bønnen med hilsefrasen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utførte bønnen med rolige, fullstendige overganger og faste stillinger.
Å si «Allahu akbar» («Allah er størst»), som innleder bønnen.
De foreskrevne hilsnings- og lovprisningsordene som fremsies mens man sitter i bønnen.
Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.
Lærde utleder at bøyingen, det å reise seg fra den og sittingen mellom de to nedfallene skal utføres rolig og fullstendig. Hadithen beskriver også den innledende takbiren, resitasjonen av al-Fatiha, sittingen etter hvert andre bønneledd og den avsluttende taslim. Jurister drøfter detaljer om bønnestillingene og formuleringene innenfor de kjente forskjellene mellom rettsskolene; vektleggingen av ro og fullføring av stillingene er bredt anerkjent.
- Stå helt oppreist etter bøyingen før du går ned i nedfall.
- Ta deg tid til å sitte ordentlig mellom nedfallene, og ikke hast deg gjennom bønnestillingene.
- Lær de foreskrevne ordene og stillingene i bønnen, og følg dem nøye.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.