Sunan Abi Dawud, hadith 786
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ " ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا " . وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
Amr ibn Awn fortalte oss, Hushaim fortalte oss, fra Auf, fra Yazid al-Farisi, som sa: Jeg hørte Ibn Abbas si: Jeg spurte Uthman ibn Affan: 'Hva fikk deg til å plassere sura al-Bara'a, som hører til mi'in-suraene, og sura al-Anfal, som hører til mathani-suraene, blant de syv lange suraene, uten å skrive linjen {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim} mellom dem?' Uthman svarte: 'Når verser ble åpenbart for Profeten ﷺ, kalte han på noen av dem som skrev for ham og sa:
"Plasser dette verset i den suraen der det og det nevnes." Og når ett eller to vers ble åpenbart, sa han det samme. Sura al-Anfal var blant det første som ble åpenbart i Medina, og sura al-Bara'a var blant det siste som ble åpenbart av Koranen. Deres innhold lignet hverandre, så jeg trodde at den hørte til den andre. Derfor plasserte jeg dem blant de syv lange suraene og skrev ikke linjen {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim} mellom dem.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Uthman forklarer hvorfor al-Anfal og al-Bara’ah står ved siden av hverandre uten basmala.
Et annet navn på sura at-Tawbah, den niende suraen.
Formelen «I Allahs navn, Den mest barmhjertige, Den nåderike».
Betegnelsen på de sju lange suraene i begynnelsen av Koranen.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med plasseringen og rekkefølgen av suraene i mushaf. Her tilskrives den innholdsmessige forbindelsen mellom al-Anfal og at-Tawbah, og fraværet av basmala, Uthmans vurdering. Den svake graden tilsier forsiktighet når detaljer skal fastslås. Lærde bygger den kanoniske teksten og dens bevaring på sterkere overleveringer og på følgesvennenes enighet, ikke på denne beretningen alene.
- Kontroller utsagn om Koranen mot pålitelige kilder, og skill mellom sterke og svake overleveringer.
- Behandle mushaf med omtanke, og lær suraene i den fastsatte rekkefølgen.
- Når du videreformidler en forklaring, oppgi ærlig hvor pålitelig kilden er.
Zaid ibn Thabit forteller hvordan Abu Bakr ba ham samle Koranen. Denne Sahih-overleveringen underbygger det historiske grunnlaget for bevaringen av teksten.
Sahih al-Bukhari · #4530 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen nevner at Uthman ikke skrev basmala mellom al-Anfal og at-Tawbah, og forklarer beslutningen hans.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.