Sunan Abi Dawud, hadith 790
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا - قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ - فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً الصَّلاَةَ - وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ - فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ مَا نَافَقْتُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } فَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ .
Ahmad ibn Hanbal fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Amr, som hørte det fra Jabir, som sa: Muadh pleide å be sammen med Profeten ﷺ og deretter vende tilbake for å lede oss i bønn. Én gang sa han: Så vendte han tilbake og ledet sitt folk i bønn. En natt utsatte Profeten ﷺ bønnen – og én gang nevnte han spesifikt isha-bønnen. Muadh ba da sammen med Profeten ﷺ og kom deretter for å lede sitt folk i bønn, hvorpå han resiterte sura Al-Baqara. Da trådte en mann ut av gruppen og ba alene. Folket sa til ham:
«Har du blitt en hykler, du og du?» Han svarte: «Jeg har ikke blitt en hykler.» Deretter gikk han til Allahs sendebud ﷺ og sa: «O Allahs sendebud, Muadh ber sammen med deg og vender så tilbake for å lede oss i bønn. Vi er eiere av vanningskameler og arbeider med hendene våre på dagtid, men da han kom for å lede oss, resiterte han sura Al-Baqara.» Profeten ﷺ sa da: «O Muadh, vil du skape prøvelse? Vil du skape prøvelse? Resiter slik og slik, resiter slik og slik.» Abu az-Zubair sa: «Resiter 'Pris navnet til din Herre, Den Høyeste' og 'Ved natten når den dekker over'.» Da vi nevnte dette for Amr, sa han: «Jeg tror han nevnte dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En imam tar hensyn til kapasiteten til dem som ber bak ham.
Mu'adh ibn Jabal ba først sammen med Profeten ﷺ og ledet deretter sitt folk i bønn. Da han gjorde bønnen deres tung med en lang resitasjon fra surah al-Baqarah, fullførte en mann bønnen alene og la situasjonen fram for Profeten ﷺ. Han ba Mu'adh resitere kortere suraher.
Den obligatoriske kveldsbønnen som utføres etter solnedgang.
Kameler som ble brukt til å hente og transportere vann.
En som later som han tror, mens han i det skjulte fornekter troen sin.
Lærde utleder av dette at en imam bør ta hensyn til omstendighetene og kapasiteten til dem som ber bak ham, og ikke gjøre fellesbønnen unødvendig lang. Profeten ﷺ irettesatte Mu'adh fordi bønnen ble for tung for menigheten hans, og nevnte kortere resitasjoner som et passende alternativ. Overleveringen lærer også at en som strever, kan fullføre bønnen alene; det gjør ham ikke uten belegg til en hykler. De islamske rettsskolene drøfter anbefalt bønnelengde og legger vekt på å følge Profeten ﷺ og unngå unødvendige byrder.
- Hvis du er imam, bør du ta hensyn til dem som er slitne, arbeider eller har andre gyldige omstendigheter.
- Ikke gjør fellesbønnen unødvendig lang; velg en passende resitasjon og følg Profetens ﷺ veiledning.
- Ikke anklag noen for hykleri fordi vedkommende fullfører en bønn på en annen tillatt måte.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om bønnelengden og nødvendigheten av å ta hensyn til dem som ber bak imamen.
Sunan Abi Dawud · #789 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller også om Mu'adh, som etter å ha bedt med Profeten ﷺ ledet sitt folk i bønn.
Sunan Abi Dawud · #792 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir ytterligere veiledning om måtehold og om å unngå at fellesbønnen blir tung.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.