Sunan Abi Dawud, hadith 792
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ " كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ أَمَا إِنِّي لاَ أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ " .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Husayn ibn Ali fortalte oss, fra Za'ida, fra Sulayman, fra Abu Salih, fra noen av Profetens ﷺ følgesvenner, som sa: Profeten ﷺ spurte en mann:
«Hva sier du i bønnen?» Mannen svarte: «Jeg resiterer tashahhud og sier deretter: 'O Allah, jeg ber Deg om Paradiset og søker tilflukt hos Deg mot Helvetet.' Men ved Allah, jeg mestrer ikke din resitasjon slik du gjør, og heller ikke Mu'adhs.» Da sa Profeten ﷺ: «Vi kretser alle rundt det samme.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bekreftet at det er tilstrekkelig å be om Paradiset og om beskyttelse mot Ilden.
Trosbekjennelsen som fremsies mens man sitter under bønnen.
En lavmælt eller vanskelig forståelig fremsagt bønn.
Bønnene dreier seg om å oppnå Paradiset og beskyttelse mot Ilden.
Lærde utleder av dette at bønn i salah kan være enkel og forståelig. Kjernen i det man ber Allah om, er Paradiset og beskyttelse mot Helvetesilden; den troende trenger ikke å gjenta kompliserte formuleringer som han ikke forstår. Dette er ikke et forbud mot andre overleverte bønner.
- Be Allah oppriktig om Paradiset i bønnen din, og søk beskyttelse mot Helvetesilden.
- Lær betydningen av bønnene dine, slik at du ber med forståelse og oppmerksomhet.
- Hold bønnene enkle dersom kompliserte formuleringer distraherer deg under bønnen.
Denne sahih-overleveringen fra Jabir handler også om hva man kan si under bønnen, og utfyller dermed temaet i denne overleveringen.
Sunan Abi Dawud · #794 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir veiledning til den som leder bønnen, og henger sammen med hensynet til passende og tilgjengelige bønner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.