Sunan Abi Dawud, hadith 791
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جَابِرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَزْمِ بْنِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَتَى مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِقَوْمٍ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ لاَ تَكُنْ فَتَّانًا فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ وَالْمُسَافِرُ " .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Talib ibn Habib har fortalt oss: Jeg hørte Abd ar-Rahman ibn Jabir fortelle fra Hazm ibn Ubayy ibn Ka'b at han kom til Mu'adh ibn Jabal mens han ledet folket i maghrib-bønnen. I denne beretningen sies det at Allahs sendebud ﷺ sa:
«O Mu'adh, vær ikke en prøvelse for andre! For bak deg ber både den gamle, den svake, den trengende og den reisende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En imam bør ta hensyn til menighetens ulike behov.
Her: å belaste mennesker unødig eller skape vansker for dem ved å holde bønnen for lang.
Den som leder fellesbønnen.
Lærde utleder fra de sterke overleveringene om dette emnet at en imam bør ta hensyn til menigheten og ikke gjøre bønnen unødig lang. Samtidig ivaretar han den foreskrevne formen og utfører bønnen grundig. Den svake kjeden i akkurat denne overleveringen fungerer ikke som selvstendig bevis for en bindende regel; den generelle retningslinjen bygger på autentiske overleveringer.
- Når du leder en bønn, bør du ta hensyn til eldre, syke og mennesker med presserende forpliktelser.
- Velg en passende lengde, og utfør bønnehandlingene rolig og fullstendig.
- Hvis du selv synes tempoet i en fellesbønn er vanskelig, bør du ta det opp med imamen på en respektfull måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.