Sunan Abi Dawud, hadith 794
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabifortalte den til Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ " .
Al-Qa'nabi har fortalt oss, fra Malik, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at profeten ﷺ sa:
«Når noen av dere leder bønnen for folk, skal han gjøre den kort, for blant dem er det svake, syke og eldre. Men når noen av dere ber for seg selv, kan han forlenge bønnen så mye han vil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som leder bønnen, tar hensyn til de tilstedeværendes evner og situasjon.
Ikke gjøre fellesbønnen unødvendig lang, samtidig som de foreskrevne delene og verdigheten bevares.
Tilstedeværende som kan bli ekstra belastet på grunn av helsen, alderen eller den fysiske styrken sin.
Klassiske lærde utleder herfra at en imam tar hensyn til menighetens tilstand og ikke forlenger bønnen unødvendig. «Kort» betyr ikke at de foreskrevne bønnehandlingene utelates, men at imamen holder et passende tempo og omfang. Den som ber alene, har større anledning til å forlenge resitasjonen og bønnen. Lovskolene anerkjenner dette prinsippet om å ta hensyn til de tilstedeværende; den konkrete tilpasningen avhenger av situasjonen og bønnehandlingene.
- Når du leder en fellesbønn, bør du holde den passe kort og tenke på dem som kan ha fysiske vansker.
- Du kan forlenge bønnen når du ber alene, men utelat aldri de foreskrevne delene.
- Spør som imam om menighetens behov, og tilpass bønnens lengde med omtanke.
Denne sahih-overleveringen handler om samme emne og gir utfyllende kontekst om imamens ansvar overfor menigheten.
Sunan Abi Dawud · #793 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen omhandler lengden på fellesbønnen og underbygger vektleggingen av å ta hensyn til mennesker med ulike behov.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.