Sunan Abi Dawud, hadith 795
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالشَّيْخَ الْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Al-Hasan ibn Ali fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar informerte oss, fra az-Zuhri, fra Ibn al-Musayyib og Abu Salama, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Når noen av dere leder bønnen for folk, la ham gjøre den kortfattet, for blant dem finnes den syke, den aldrende og den som har et behov.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En imam holder bønnen kort av hensyn til menighetens ulike behov.
La resitasjonen og handlingene i bønnen være korte, uten å utelate de påkrevde delene eller den nødvendige roen i bønnen.
En person som på grunn av en nødvendig omstendighet har nytte av en kortere bønn.
Lærde utleder herfra at en imam bør ta hensyn til de tilstedeværendes situasjon og ikke forlenge fellesbønnen unødvendig. Å holde den kort betyr ikke at man forsømmer de foreskrevne delene eller den passende roen. Den som ber alene, kan be lenger; den som leder bønnen, har også ansvar for syke, eldre og andre i menigheten som har behov.
- Den som leder en bønn i dag, bør tilpasse lengden til dem som er til stede og unngå unødvendig forlengelse.
- Hold bønnen kort uten å utelate de påkrevde delene eller den nødvendige roen.
- Spør menigheten om behovene deres hvis du er usikker, for eksempel behovene til syke og eldre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.