Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 8

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylifortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَطِبْ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَيَنْهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli har fortalt oss, Ibn al-Mubarak har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ajlan, fra al-Qa'qa' ibn Hakim, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Jeg er for dere som en far; jeg lærer dere. Når noen av dere går til toalettet, skal han verken vende ansiktet mot qiblaen eller ryggen mot den, og han skal ikke rengjøre seg med sin høyre hånd.» Han befalte også at man skulle bruke tre steiner og forbød bruk av gjødsel og råtne bein.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærer bort toaletthygiene og respekt for Qiblaen.

Vanskelige ord forklart
Qibla

Retningen mot Kabaen i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.

rengjøre seg

Å fjerne rester av avføring etter toalettbesøk.

gjødsel og nedbrutte bein

Materialer som Profeten ﷺ forbød å bruke til rengjøring; bruk egnede, rene hjelpemidler i stedet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra regler for toalettbesøk: Man skal ikke ha Qiblaen rett foran eller bak seg, bruke venstre hånd ved rengjøring og velge egnede rengjøringsmidler. Opplysningen om at Profeten ﷺ underviser som en far, understreker hans omsorgsfulle veiledning; det betyr ikke at han bokstavelig talt er de troendes far. Juristene drøfter retningsregelen nærmere: Rettskolene er uenige om hvordan den gjelder innendørs, og om unntak ved særlige omstendigheter. Omtalen av tre steiner viser til at rengjøringen må være tilstrekkelig og utføres med faste, egnede materialer; det er også tillatt å rengjøre med vann.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk venstre hånd til rengjøring etter toalettbesøk, og vask hendene grundig etterpå.
  2. Velg rene og egnede rengjøringsmidler, og unngå materialer som er forbudt til dette formålet.
  3. Ta hensyn til Qiblaen ved toalettbesøk, og følg retningslinjene som gjelder for stedet du befinner deg på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.