Sunan Abi Dawud, hadith 9
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ .
Musaddad ibn Musarhad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Ata ibn Yazid al-Laythi, fra Abu Ayyub, som sa:
«Når dere går på toalettet, skal dere verken vende ansiktet eller ryggen mot qibla ved avføring eller urinering, men vend dere mot øst eller vest.» Han fortsatte: «Da vi kom til Syria, fant vi at toalettene der var bygget i retning mot qibla. Vi vendte oss derfor bort fra den retningen og ba Allah om tilgivelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Unngå å vende mot eller ryggen til Qiblah når du går på toalettet.
Abu Ayyub forteller at følgesvennene fant toaletter som vendte mot Qiblah etter ankomsten til Syria. De vendte seg bort fra dem og ba Allah om tilgivelse.
Retningen mot Kaʿbah i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønn.
En vanlig betegnelse for å ha avføring eller urinere.
En anvisning knyttet til følgesvennenes situasjon; riktig retning avhenger andre steder av hvor man befinner seg.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster om retningen mot Qiblah ved toalettbesøk. Lovskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen, særlig innendørs: Noen skiller mellom innendørs og utendørs og tar også hensyn til toalettets utforming. Overleveringen lærer oss uansett å vise respekt for Qiblah og å vende seg bort fra den når det lar seg gjøre.
- Velg om mulig en retning som ikke vender mot Qiblah når du installerer eller bruker et toalett.
- Hvis du ikke kan endre retningen, vend kroppen bort fra Qiblah så langt plassen tillater.
- Vis respekt for hellige retninger, og ta hensyn til eksisterende utforming uten å dømme andre unødig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.