Sunan Abi Dawud, hadith 808
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شَبَابٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَقُلْنَا لِشَابٍّ مِنَّا سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَقَالَ لاَ لاَ . فَقِيلَ لَهُ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ . فَقَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى كَانَ عَبْدًا مَأْمُورًا بَلَّغَ مَا أُرْسِلَ بِهِ وَمَا اخْتَصَّنَا دُونَ النَّاسِ بِشَىْءٍ إِلاَّ بِثَلاَثِ خِصَالٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَأَنْ لاَ نُنْزِيَ الْحِمَارَ عَلَى الْفَرَسِ .
Musaddad har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, fra Musa ibn Salim, Abdullah ibn Ubaydullah har fortalt oss og sagt: Jeg besøkte Ibn Abbas sammen med noen unge menn fra Banu Hashim. Vi sa til en ung mann blant oss: Spør Ibn Abbas om Allahs sendebud ﷺ pleide å resitere høyt i dhuhr- og asr-bønnene. Han svarte: Nei, nei. Da sa noen til ham: Kanskje han resiterte stille for seg selv? Han svarte: Må ansiktet deres bli skrapet opp! Dette utsagnet er verre enn det forrige. Han var bare en tjener som mottok befalinger; han formidlet det han ble sendt med. Han ga oss ikke noe spesielt fortrinn fremfor andre mennesker unntatt i tre ting: Han befalte oss å utføre wudu grundig, å ikke spise av almisse (sadaqah) og å ikke pare et esel med en hest.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas understreker at Profeten ﷺ ikke ga familien sin hemmelige religiøse regler.
Den rituelle vaskingen som muslimer utfører før visse former for tilbedelse.
Veldedighet; i denne sammenhengen gjelder det veldedighet som ikke var tillatt for Profetens ﷺ familie å ta imot.
Å la et esel og en hest få avkom sammen.
Lærde utleder av Ibn Abbas’ svar at Profeten ﷺ forkynte Allahs budskap og ikke holdt skjulte religiøse forskrifter tilbake som bare gjaldt familien hans. De nevnte unntakene omfatter blant annet forbudet mot at Profetens ﷺ familie tar imot obligatorisk veldedighet. Hans oppfordring til å utføre wudu fullstendig understreker betydningen av grundighet i den rituelle vaskingen. Uttalelsen om å krysse esler og hester nevnes som en egen, særskilt instruks; hadithen gir ingen generell regel om alle former for dyreavl.
- Utfør wudu grundig, og ta deg tid til å vaske de foreskrevne kroppsdelene ordentlig.
- Forhold deg til veldedighet med kunnskap om reglene for hvem som kan motta den, og spør en fagkyndig om råd dersom du er i tvil.
- Lær religiøse regler fra pålitelige overleveringer, og tilskriv ikke Profetens ﷺ familie hemmelige forskrifter.
Denne sahih-overleveringen fra Ibn Abbas handler også om Profetens ﷺ resitasjon i bønnen og gir utfyllende kontekst til spørsmålet om hørbar og stille resitasjon.
Sunan Abi Dawud · #810 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver at Umm al-Fadl hørte Ibn Abbas resitere under en bønn, og er relevant for drøftingen av resitasjon i bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.