Sunan Abi Dawud, hadith 816
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Mu'adh ibn Abdullah al‑Juhaniمُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ { إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ } فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ قَرَأَ ذَلِكَ عَمْدًا .
Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, Amr har meddelt meg, fra Ibn Abi Hilal, fra Muadh ibn Abdullah al-Juhani, at en mann fra Juhaynah fortalte ham at han hørte Profeten ﷺ lese {Når jorden rystes} i begge rak'ahene under morgenbønnen. Men jeg vet ikke om Allahs Sendebud ﷺ hadde glemt seg eller om han leste den med vilje.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ resiterte surat az-Zalzalah i begge rakʿahene i morgenbønnen.
En enhet i bønnen, som blant annet består av å stå, bøye seg og knele ned.
Koranens sura 99, som begynner med ordene «Når jorden rystes».
Lærde trekker fram at det er tillatt å resitere den samme suraen i begge rakʿahene i morgenbønnen. Fortelleren visste ikke om Profeten ﷺ gjorde dette ved forglemmelse eller med vilje; derfor beviser ikke hendelsen i seg selv at dette var en fast praksis eller anbefaling. Den viser likevel at det er rom for variasjon i koranresitasjonen under bønnen.
- Resiter oppmerksomt i bønnen; ifølge denne overleveringen er det tillatt å resitere den samme suraen i begge rakʿahene.
- Varier gjerne med andre suraer, uten å gjøre ett resitasjonsmønster obligatorisk.
- Ikke trekk bastante konklusjoner om Profeten ﷺs hensikt ut fra en uklar detalj.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler om koranresitasjon i morgenbønnen og gir relevant kontekst for praksisen med å resitere i rakʿahene.
Sunan Abi Dawud · #818 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler hvilke suraer som ble foreskrevet i bønnen, og bidrar til å forstå den bredere konteksten for koranresitasjon i bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.