Sunan Abi Dawud, hadith 823
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylifortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Makhulمَكْحُولٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " لَعَلَّكُمْ تَقْرَءُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ " . قُلْنَا نَعَمْ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَإِنَّهُ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِهَا " .
Abdullah ibn Muhammad an-Nufayli fortalte oss, Muhammad ibn Salama fortalte oss, fra Muhammad ibn Ishaq, fra Makhul, fra Mahmud ibn ar-Rabi', fra Ubada ibn as-Samit, som sa: Vi var bakom Allahs sendebud ﷺ under daggrybønnen, og han resiterte, men resitasjonen ble tung for ham. Da han var ferdig, sa han:
«Kanskje dere resiterer bak imamen deres?» Vi svarte: «Ja, det stemmer, o Allahs sendebud.» Han sa: «Gjør ikke det, unntatt med Umm al-Kitab (Al-Fatiha), for det finnes ingen bønn for den som ikke resiterer den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen nevner al-Fatiha som et unntak ved resitasjon bak imamen.
Et annet navn på sura al-Fatiha, Koranens åpningskapittel.
Den som leder fellesbønnen.
Den obligatoriske bønnen som utføres før soloppgang.
Lærde drøfter denne overleveringen som del av uenigheten om resitasjon bak imamen. Hanafi-skolen mener at den som følger imamen, ikke resiterer selv, mens Shafi‘i-skolen anser al-Fatiha som obligatorisk for enhver som ber, også bak imamen. Maliki- og Hanbali-skolene skiller mellom situasjoner der imamen resiterer hørbart eller stille. Siden denne bestemte overleveringen er svak, kan den ikke i seg selv fastsette en bindende regel; vurderingen bygger på det bredere kildegrunnlaget og de autentiske overleveringene.
- Lær al-Fatiha godt, slik at du kan resitere den korrekt i bønnene dine.
- Følg nøye med på imamen, og unngå handlinger som forstyrrer fellesbønnen.
- Ikke baser en bindende regel utelukkende på en svak overlevering; ta også hensyn til Sahih-belegget og de anerkjente fiqh-uenighetene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.