Sunan Abi Dawud, hadith 830
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الأَعْرَابِيُّ وَالأَعْجَمِيُّ فَقَالَ " اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُونَهُ " .
Wahb ibn Baqiyya fortalte oss, Khaled informerte oss, fra Humayd al-A'raj, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ kom til oss mens vi leste Koranen, og blant oss var det både beduiner og ikke-arabere. Han sa:
«Les! Alt er godt. Det vil komme folk som retter den [Koranen] slik en pil rettes; de vil forhaste seg med den og ikke vente på dens belønning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Resiter Koranen oppmerksomt, ikke i hast for å oppnå en verdslig belønning.
Mennesker med ulike språk og bakgrunner som resiterte Koranen sammen.
Å bearbeide en pil nøye så den blir rett; her et bilde på å fremføre resitasjonen stramt og forhastet.
Forklaringen viser til å søke vinning i dette livet i stedet for belønning i det hinsidige.
Lærde utleder av ordene «resiter, for alt er godt» at mennesker med ulike språklige bakgrunner kan resitere Koranen, og at resitasjonen i seg selv er fortjenstfull. Advarselen retter seg mot å gjøre fremføringen rent teknisk glatt og rask dersom det går på bekostning av oppmerksomhet og oppriktig hengivenhet til Allah. Derfor fremhever de en behersket resitasjon med ettertanke, uten å avvise grundighet i uttalen.
- Les en passende del av Koranen hver dag, rolig nok til at du kan følge ordene.
- Stans opp etter et vers og tenk over betydningen; be Allah om hjelp til å handle etter den.
- Ikke resiter bare for å gjøre inntrykk eller bli raskt ferdig; rett intensjonen din mot Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.