Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 832

Overlevert av Abdullah ibn Abu Awfa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Abu Khalid ad‑Dalaniأَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ
  5. 5Ibrahim as‑Saksakiإِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلأَ يَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abdullah ibn Abu Awfa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa:

«Jeg klarer ikke å lære meg noe fra Koranen, så lær meg noe som er tilstrekkelig for meg.» Han sa: «Si: Subhanallah, wal-hamdu lillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar, wa la hawla wa la quwwata illa billah.» Mannen sa: «O Allahs Sendebud, dette er for Allah, den Ærede og Opphøyde, men hva er for meg?» Han sa: «Si: Allahumma irhamni, warzuqni, wa 'afini, wahdini.» Da mannen reiste seg, gjorde han en gest med hånden (for å vise at han hadde fått mye). Da sa Allahs Sendebud ﷺ: «Denne mannen har fylt hånden sin med det gode.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ennå ikke kan resitere Koranen, lærer lovprisning og bønnfallende påkallelser.

Vanskelige ord forklart
Subhanallah

Allah er opphøyd over enhver mangel.

La hawla wa la quwwata illa billah

Det finnes ingen makt eller kraft uten Allahs hjelp og bestemmelse.

Rizq

Forsyning fra Allah, som livsopphold og det en person trenger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en som ennå ikke kan resitere koranvers, kan minnes Allah og påkalle Ham med egne ord eller med overleverte bønnfallende påkallelser. Ordene forener lovprisning av Allah med bønn om barmhjertighet, forsyning, velvære og veiledning. Utsagnet gjør ikke denne erstatningen til en generell regel for den som kan resitere; det viser til en tilgjengelig løsning for den som ikke kan det. De rettslige skolene drøfter resitasjonen som kreves i bønnen, med utgangspunkt i flere overleveringer og sine egne rettsmetoder.

Lærdommer for i dag
  1. Lær de korte lovprisningene fra denne overleveringen, og bruk dem regelmessig i bønnene dine og i daglig dhikr.
  2. Be Allah konkret om barmhjertighet, forsyning, velvære og veiledning.
  3. Hjelp den som fortsatt lærer, med gjennomførbare steg og ord som er lette å huske.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.