Sunan Abi Dawud, hadith 835
Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Imran ibn Husain
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَكَعَ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي وَقَالَ لَقَدْ صَلَّى هَذَا قِبَلَ أَوْ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا قِبَلَ صَلاَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Ghaylan ibn Jarir, fra Mutarrif, som sa: Jeg og Imran ibn Husayn ba bak Ali ibn Abi Talib – må Allah være fornøyd med ham. Da han falt ned i sujud, sa han takbir; da han bøyde seg i ruku, sa han takbir; og da han reiste seg opp etter to rakat, sa han takbir. Da vi hadde avsluttet bønnen, tok Imran hånden min og sa: 'Han har nettopp ledet oss i bønn akkurat slik Muhammed ﷺ pleide å be.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali sa takbir ved bøying, nedfall og når han reiste seg etter to rak‘ah.
Å si «Allahu akbar» — Allah er den største.
Den bøyde stillingen under bønnen.
To bønneenheter; deretter reiser den bedende seg for å fortsette bønnen.
Lærde utleder herfra at det å si takbir når man går over til de ulike bønnestillingene, er en del av den profetiske måten å be på. Opplysningen om å reise seg etter to rak‘ah viser at også denne overgangen ble markert med takbir. Overleveringen beskriver Alis praksis, som Imran ibn Husain gjenkjente som samsvarende med Profetens ﷺ bønn.
- Si takbir under bønnen når du går over fra én stilling til en annen.
- Lær bønnemåten fra pålitelige overleveringer, og følg den nøye.
- Vær oppmerksom på at det å reise seg etter den andre rak‘ah også inngår i den beskrevne bønnepraksisen.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om å si takbir under bønnens bevegelser og utfyller dermed temaet.
Sunan Abi Dawud · #834 (Sahih Maqtu)Denne beretningen beskriver også hvordan en tidlig muslimsk lærd utførte bønnen, og gir ytterligere kontekst til den overleverte bønnepraksisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.