Sunan Abi Dawud, hadith 84
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ لَيْلَةَ الْجِنِّ " مَا فِي إِدَاوَتِكَ " . قَالَ نَبِيذٌ . قَالَ " تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ أَبِي زَيْدٍ أَوْ زَيْدٍ كَذَا قَالَ شَرِيكٌ وَلَمْ يَذْكُرْ هَنَّادٌ لَيْلَةَ الْجِنِّ .
Hannad og Sulayman ibn Dawud al-Ataki har fortalt oss: Sharik har fortalt oss, fra Abu Fazarah, fra Abu Zayd, fra Abdullah ibn Mas'ud, at Profeten ﷺ sa til ham under jinn-natten:
«Hva er det i lærsekken din?» Han svarte: «Nabidh.» Profeten ﷺ sa: «En god daddel og rent vann.» Abu Dawud sa: Sulayman ibn Dawud rapporterte samme versjon av denne overleveringen med støtte fra Abu Zayd eller Zayd – slik sa Sharik – men Hannad nevnte ikke ordene «jinn-natten».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen nevner en blanding av dadler og vann under djinnenes natt.
Teksten nevner natten da djinnene lyttet til Koranen.
En drikk som oppstår når dadler eller annen frukt legges i vann.
En bærbar sekk av lær som ble brukt til å oppbevare vann eller en annen drikk.
Vann som er rent og kan brukes til rituell renselse.
Overleveringen beskriver nabidh som vann som en daddel er lagt i, men den svake overleveringskjeden gjør den ikke til et selvstendig bevis for at nabidh er gyldig til rituell renselse. Lærde vurderer slike regler ut fra sterkere belegg; de fire lovskolene drøfter blant annet om vann mister sine rensende egenskaper når noe tilsettes. Teksten gir ikke grunnlag for å regne enhver drikk med dadler som rensende vann.
- Bruk til rituell renselse vann som med sikkerhet er rent og egnet.
- Ikke fastsett en religiøs regel utelukkende på grunnlag av en svak overleveringskjede.
- Hvis du er usikker på vann til renselse, bør du lære om dette fra en pålitelig lærd innenfor lovskolen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.