Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 83

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، - مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ - أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Safwan ibn Sulaym, fra Said ibn Salama – av Ibn al-Azraqs familie – at al-Mughira ibn Abi Burda – som var av Banu Abd ad-Dar – informerte ham om at han hørte Abu Huraira si: En mann spurte Profeten ﷺ og sa:

«O Guds sendebud, vi seiler på havet og har bare en liten mengde vann med oss. Hvis vi bruker dette til wudu, vil vi bli tørste. Kan vi da utføre wudu med sjøvann?» Guds sendebud ﷺ svarte: «Dets vann er rent, og dets selvdøde dyr er tillatt å spise.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sjøvann kan brukes til wudu, og sjødyr som dør i det, er halal.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vaskingen som utføres før bønn.

rensende vann

Vann som ikke bare er rent, men også kan brukes til rituell renselse.

det som dør i havet

Sjødyr som dør i vannet; ifølge uttalelsen i denne hadithen er de halal å spise.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at sjøvann er rensende og kan brukes til wudu, også når det er lite ferskvann. Uttalelsen om det som dør i havet, brukes som bevis for at sjødyr som dør uten slakting, er tillatt å spise. Lovskolene drøfter detaljer og unntak for visse sjødyr, men hadithen bekrefter hovedregelen om at havet både gir vann til renselse og tillatte matkilder.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk sjøvann til wudu på sjøreiser når det er lite rent ferskvann.
  2. Følg Profeten ﷺs veiledning hvis du er usikker på renselse eller mat fra havet.
  3. Bruk drikkevannet om bord med omtanke, og spar på det når det trengs til drikke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.