Sunan Abi Dawud, hadith 847
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ " . قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ " . زَادَ مَحْمُودٌ " وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا - " وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " . قَالَ بِشْرٌ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ " اللَّهُمَّ " . قَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " .
Mu’ammal ibn al-Fadl al-Harrani fortalte oss, al-Walid fortalte oss; og Mahmud ibn Khalid fortalte oss, Abu Mushir fortalte oss; og Ibn as-Sarh fortalte oss, Bishr ibn Bakr fortalte oss; og Muhammad ibn Mus’ab fortalte oss, Abdullah ibn Yusuf fortalte oss – alle fra Sa’id ibn Abd al-Aziz, fra Atiyya ibn Qays, fra Qaza’a ibn Yahya, fra Abu Sa’id al-Khudri: Da Guds sendebud ﷺ sa:
«Allah hører den som priser Ham», pleide han å si: «O Allah, vår Herre, Deg tilkommer all pris i himlenes fylde.» Mu’ammal sa: «I himlenes fylde, jordens fylde og alt Du vil deretter. O Du som er verdig å prises og æres, det sanneste en tjener kan si – og vi er alle Dine tjenere – ingen kan hindre hva Du gir.» Mahmud la til: «Og ingen kan gi hva Du hindrer.» Deretter var de enige om: «Og rikdom gagner ikke den rike overfor Deg.» Bishr sa: «Vår Herre, Deg tilkommer all pris.» Mahmud sa ikke «O Allah», men sa: «Vår Herre, og Deg tilkommer all pris.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter å ha lovprist Allah ber Profeten ﷺ om en lovprisning som omfatter hele skapelsen.
Allah hører og godtar lovprisningen fra den som lovpriser Ham.
Den som fortjener all lovprisning og opphøyet majestet: Allah.
En person med rikdom, anseelse eller makt; slik rikdom beskytter ikke mot Allah.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å lovprise Allah utførlig etter at man har reist seg fra bøyningen. De ulike versjonene av overleveringen har små variasjoner i ordlyden, som «O Allah» og «Vår Herre», og føyer til lovprisning som omfatter himlene, jorden og alt Allah vil. Avslutningssetningen lærer at rikdom og anseelse ikke gagner noen overfor Allah; det er bare Hans gunst og godkjennelse som er avgjørende.
- Ta deg bevisst tid til å lovprise Allah med oppmerksomhet etter at du har reist deg fra bøyningen.
- Bruk bønnene som er overlevert, og husk at mennesker ikke kan hindre Allahs gaver.
- La ikke rikdom eller anseelse gjøre deg hovmodig; søk Allahs gunst gjennom takknemlighet og tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.