Sunan Abi Dawud, hadith 848
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Sumayy, fra Abu Salih as-Samman, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når imamen sier: 'Allah hører den som priser Ham', så si: 'O Allah, vår Herre, Deg tilhører all pris.' For sannelig, den hvis ord sammenfaller med englenes ord, ham blir tilgitt hans tidligere synder.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som lovpriser Allah etter imamens lovprisning, får tilgivelse.
«Allah hører den som lovpriser Ham»; imamen sier dette når han reiser seg opp etter bukket.
«O Allah, vår Herre, Deg tilkommer all lovprisning»; dette er svaret den troende sier.
Lovprisningen som uttales, samsvarer med det englene sier; Profeten ﷺ knytter tilgivelse for tidligere synder til dette.
Lærde utleder herfra at imamen sier «Samiʿa Allāhu liman ḥamidah» etter å ha reist seg fra bukket, og at de som ber bak ham, svarer med «Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd». Lovskolene er uenige om den nøyaktige ordlyden og om imamen selv også sier lovprisningen; overleveringen fremhever svaret fra den som følger imamen, og belønningen for det. Løftet om tilgivelse gjelder tidligere synder og er ingen tillatelse til å fortsette å synde.
- Lytt til imamen under fellesbønnen, og si det foreskrevne svaret etter imamens lovprisning.
- Si lovprisningen bevisst og med takknemlighet, i stedet for å gjenta den tankeløst.
- Be Allah om tilgivelse, og fortsett samtidig å strebe etter oppriktig anger og gode handlinger.
Denne sahih-overleveringen gjelder samme tidspunkt i bønnen og tydeliggjør ordene som sies når man reiser seg etter bukket.
Sunan Abi Dawud · #847 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter an til den felles lovprisningen under bønnen og bidrar til å forstå rekkefølgen mellom imamen og dem som følger ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.