Sunan Abi Dawud, hadith 849
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ .
Bishr ibn Ammar fortalte oss, Asbat fortalte oss, fra Mutarrif, fra Amir, som sa: Folket bakimamen sier ikke
«Sami'a Allahu liman hamidah», men de sier «Rabbana wa laka al-hamd».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bak imamen sier menigheten: «Rabbanā wa laka al-hamd».
Personen som leder den felles bønnen.
«Allah hører den som priser Ham»; imamen sier dette når han reiser seg fra bukingen.
«Vår Herre, all lovprisning tilkommer Deg.»
Overleveringen gjengir oppfatningen om at imamen sier «Sami‘a Allāhu liman hamidah», og at de som ber bak ham, svarer med «Rabbanā wa laka al-hamd». Jurister drøfter også overleveringer der Profeten ﷺ sier begge formuleringene. Rettskolene er uenige om den nøyaktige praktiseringen: Ifølge den shafiittiske skolen sier den som følger imamen, begge formuleringene, mens vedkommende ifølge andre skoleretninger hovedsakelig begrenser seg til «Rabbanā wa laka al-hamd». Denne uttalelsen fra ‘Āmir bør derfor leses i lys av de profetiske overleveringene om bønnebevegelsene.
- Følg imamen under fellesbønnen, og fremsi den foreskrevne lovprisningen på riktig tidspunkt.
- Lær betydningen av bønneformuleringene, slik at du sier dem bevisst og oppmerksomt.
Denne sahih-overleveringen beskriver ordene imamen og menigheten sier når imamen sier «Sami‘a Allāhu liman hamidah».
Sunan Abi Dawud · #847 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir utfyllende profetisk kontekst for bønneformuleringene som sies når man reiser seg fra bukingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.