Sunan Abi Dawud, hadith 861
Overlevert av Rifa'ah ibn Rafi'. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rifa'ah ibn Rafi'
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " فَتَوَضَّأْ كَمَا أَمَرَكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ ثُمَّ تَشَهَّدْ فَأَقِمْ ثُمَّ كَبِّرْ فَإِنْ كَانَ مَعَكَ قُرْآنٌ فَاقْرَأْ بِهِ وَإِلاَّ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَكَبِّرْهُ وَهَلِّلْهُ " . وَقَالَ فِيهِ " وَإِنِ انْتَقَصْتَ مِنْهُ شَيْئًا انْتَقَصْتَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Abbad ibn Musa al-Khuttali fortalte oss, Ismail – det vil si Ibn Ja'far – fortalte oss, Yahya ibn Ali ibn Yahya ibn Khallad ibn Rafi' az-Zuraqi meddelte meg, fra sin far, fra sin bestefar, fra Rifa'a ibn Rafi', at Allahs sendebud ﷺ fortalte denne hadithen og sa i den:
«Utfør deretter wudu slik Allah, den Opphøyde og Ærede, har befalt deg, vitne deretter om troen, still deg opp og si takbir. Hvis du kan noe fra Koranen, les da fra den; ellers pris Allah, erklær Ham stor og erklær Hans enhet.» Og han sa i den: «Hvis du mangler noe av dette, har du manglet noe i bønnen din.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gyldig bønn begynner med grundig wudu og lovprisning.
Den foreskrevne rituelle vaskingen en muslim utfører før bønn.
Vitnesbyrdet om at det ikke finnes noen gud uten Allah, og at Muhammad ﷺ er Hans sendebud.
Å si «Allahu akbar» — Allah er den største.
Lærde trekker fram fra overleveringen hvor viktig det er med korrekt wudu og en bevisst start på bønnen. Ordene om å komme til kort understreker at forsømmelse av foreskrevne deler svekker bønnens fullstendighet. Når det gjelder resitasjonen, er det uenighet mellom rettsskolene om den nøyaktige plikten til å resitere al-Fatiha, og hva som gjelder for den som ennå ikke kan koranvers; lovprisningen og takbiren som nevnes, gir da en form for ihukommelse av Allah.
- Ta deg tid før bønnen til å utføre wudu grundig og fullstendig.
- Begynn bønnen bevisst, og rett oppmerksomheten mot Allah når du sier takbir.
- Lær den foreskrevne resitasjonen; hvis du ennå ikke kan den, ihukom Allah med lovprisning og takbir.
Denne hasan-overleveringen gjengir beretningen om Rifa'ah ibn Rafi' og gir supplerende formuleringer om korrekt utførelse av bønnen.
Sunan Abi Dawud · #860 (Hasan)Denne overleveringen har en annen overleveringskjede for den samme bønneveiledningen og støtter den bredere sammenhengen.
Sunan Abi Dawud · #863 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker betydningen av å utføre bønnens bevegelser rolig og fullstendig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.