Sunan Abi Dawud, hadith 873
Overlevert av Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Awf ibn Malik al-Ashja'i
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَامَ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ فَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ فَتَعَوَّذَ - قَالَ - ثُمَّ رَكَعَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ فِي سُجُودِهِ مِثْلَ ذَلِكَ - ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ بِآلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةً سُورَةً .
Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, Muawiyah ibn Salih har fortalt oss, fra Amr ibn Qays, fra Asim ibn Humayd, fra Awf ibn Malik al-Ashja'i, som sa: Jeg sto i bønn sammen med Allahs sendebud ﷺ en natt. Han reiste seg og resiterte sura al-Baqara. Da han kom til et vers om barmhjertighet, stoppet han opp og ba om den, og da han kom til et vers om straff, stoppet han opp og søkte tilflukt hos Allah. Deretter bukket han like lenge som han hadde stått, og under sin bukking sa han: 'Opphøyd er eieren av all makt, alt herredømme, all stolthet og all storhet.' Så falt han ned i prostrasjon like lenge som han hadde stått, og under sin prostrasjon sa han det samme. Deretter reiste han seg igjen og resiterte sura Al Imran, og fortsatte så med å resitere sura etter sura.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knyttet lange nattbønner til oppmerksomme bønnerop og ydmykhet.
Å be Allah om beskyttelse mot det onde og straffen.
Ord som viser til Allahs makt og herredømme.
Nedbøyningen i bønnen der pannen berører bakken.
Lærde utleder herfra at det anbefales å stanse opp ved vers om barmhjertighet og straff under Koranresitasjon i nattbønnen: Ved barmhjertighet ber man Allah om gunst, og ved omtale av straff søker man beskyttelse. Overleveringen viser også at bøyingen og prosternasjonen kan vare lenge i den lange nattbønnen, og at man da kan fremsi passende lovprisninger.
- Ta deg tid til å tenke over versenes betydning under Koranresitasjonen.
- Be Allah om barmhjertighet ved vers om Hans gunst, og søk Hans beskyttelse ved advarsler.
- Gi bønnen større oppmerksomhet ved å utføre bøyingen og prosternasjonen rolig og med oppriktig lovprisning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.