Sunan Abi Dawud, hadith 874
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَكَانَ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ - ثَلاَثًا - ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ اسْتَفْتَحَ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ يَقُولُ " لِرَبِّيَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَكَانَ يَقْعُدُ فِيمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ وَكَانَ يَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " . فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقَرَأَ فِيهِنَّ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَالنِّسَاءَ وَالْمَائِدَةَ أَوِ الأَنْعَامَ شَكَّ شُعْبَةُ .
Abu al-Walid al-Tayalisi og Ali ibn al-Ja'd har fortalt oss, og de sa: Shu'bah har fortalt oss, fra Amr ibn Murrah, fra Abu Hamzah, ansarienes mawla, fra en mann fra Banu Abs, fra Hudhayfah, at han så Allahs sendebud ﷺ be om natten. Han sa:
«Allah er størst» tre ganger, «Eieren av herredømme, allmakt, stolthet og storhet.» Deretter innledet han bønnen og resiterte sura al-Baqarah. Så bukket han, og hans bukking varte omtrent like lenge som hans stående. Under bukkingen sa han: «Priset være min store Herre, priset være min store Herre.» Deretter løftet han hodet fra bukkingen, og hans stående varte omtrent like lenge som hans bukking, mens han sa: «Min Herre tilhører all pris.» Deretter falt han ned i prostrasjon, og hans prostrasjon varte omtrent like lenge som hans stående. Under prostrasjonen sa han: «Priset være min høyeste Herre.» Deretter løftet han hodet fra prostrasjonen og satt mellom de to prostrasjonene omtrent like lenge som han hadde prostert, og han sa: «Min Herre, tilgi meg; min Herre, tilgi meg.» Han ba fire rak'ah og resiterte i dem sura al-Baqarah, Al Imran, an-Nisa, al-Ma'idah eller al-An'am – Shu'bah var usikker.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba lenge om natten og utførte hver bønnestilling rolig.
En lovprisning som beskriver Allah som den som eier herredømmet og den allmektige.
Hellig er min Herre, den Veldige; en lovprisning i bøyningen.
Hellig er min Herre, den Høyeste; en lovprisning under nedfallingen.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å innlede nattbønnen med passende lovprisninger og fremsi tasbih i bøyningen og under nedfallingen. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ utførte stående stilling, bøyning, oppreisning, nedfalling og sitting med oppmerksomhet og ro. Hans lange resitasjon er et eksempel på hengivenhet, ikke en fast varighet alle bedende må følge. Sju'bahs usikkerhet om de siste resiterte suraene står fortsatt i teksten og gir ikke grunnlag for å trekke en bestemt konklusjon.
- Ta deg tid til resitasjonen i nattbønnen, og utfør hver stilling rolig.
- Lær lovprisningene i bøyningen og under nedfallingen, og fremsi dem oppmerksomt.
- Velg en bønnevarighet du kan opprettholde, uten å betrakte den lange resitasjonen som obligatorisk for alle.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.