Sunan Abi Dawud, hadith 885
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنِ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَمَقْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ فَكَانَ يَتَمَكَّنُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ قَدْرَ مَا يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ " . ثَلاَثًا .
Musaddad har fortalt oss, Khalid ibn Abdullah har fortalt oss, Sa'id al-Jurayri har fortalt oss, fra as-Sa'di, fra hans far eller hans onkel, som sa: Jeg iaktok Profeten ﷺ under hans bønn, og han forble i sin ruku' (bøyning) og sitt sujud (nedfalling) så lenge at man rekker å si 'Subhan Allahi wa bihamdihi' tre ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt seg rolig i rukūʿ og sujūd, hver i minst like lang tid som det tar å si tasbīḥ tre ganger.
Bukking i bønnen.
Nedkasting med ansiktet mot bakken i bønnen.
En lovprisning som betyr: «Opphøyd er Allah, og Ham tilkommer all lovprisning.»
Lærde utleder av dette at bønnens stillinger skal utføres rolig og med fullstendig ro, ikke i hast. Det nevnte målet på tre tasbīḥ gir en indikasjon på hvor lenge Profeten ﷺ brukte på rukūʿ og sujūd; det er ikke en obligatorisk, fast formulering for hver stilling. Rettskolene understreker at man skal finne ro i bønnens stillinger, som en vesentlig del av en korrekt bønn.
- Ta deg bevisst tid i bønnen til å finne ro etter hver stilling.
- Lær bønnene for rukūʿ og sujūd, og si dem oppmerksomt.
- La ikke hastverk styre bønnen din; følg Profeten ﷺs rolige måte å be på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.