Sunan Abi Dawud, hadith 888
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ . قَالَ فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قُلْتُ لَهُ مَانُوسٌ أَوْ مَابُوسٌ قَالَ أَمَّا عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَيَقُولُ مَابُوسٌ وَأَمَّا حِفْظِي فَمَانُوسٌ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ رَافِعٍ . قَالَ أَحْمَدُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
Ahmad ibn Salih og Ibn Rafi' har fortalt oss: Abdullah ibn Ibrahim ibn Umar ibn Kaysan har fortalt oss: Min far har fortalt meg, fra Wahb ibn Manus, som sa: Jeg hørte Sa'id ibn Jubayr si: Jeg hørte Anas ibn Malik si:
«Jeg har ikke bedt bak noen etter Allahs sendebud ﷺ der bønnen lignet mer på Allahs sendebuds ﷺ bønn enn denne ungdommens», nemlig Umar ibn Abd al-Aziz. Han sa: «Vi anslo at han fremsa ti forherligelser i hans ruku' og ti i hans sujud.» Abu Dawud sa: Ahmad ibn Salih sa: Jeg spurte ham om navnet var Manus eller Mabus. Han svarte: «Abd al-Razzaq pleide å si Mabus, men etter mitt minne er det Manus.» Dette er Ibn Rafi's ordlyd. Ahmad har også overlevert dette fra Sa'id ibn Jubayr, fra Anas ibn Malik.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas roste den rolige, profetiske bønneformen til Umar ibn Abd al-Aziz.
Å prise og opphøye Allah, her med ord som Subhan Allah.
Den bøyde stillingen i bønnen.
Nedkastelsen i bønnen, der pannen berører bakken.
Overleveringen beskriver hvordan Anas ibn Malik kjente igjen Umar ibn Abd al-Aziz’ bønnemåte som svært lik Profetens ﷺ, med omfattende tasbih i bøyningen og nedkastelsen. Lærde understreker at ro og oppmerksomhet i disse stillingene hører til den profetiske bønnemåten. Siden denne spesifikke kjeden er svak, fastsettes ikke antallet på ti tasbih-resitasjoner som en selvstendig bindende regel; bønnepraksisen bygger på sterke overleveringer og anerkjente forklaringer fra rettsskolene.
- Ta deg tid i bøyningen og nedkastelsen, slik at du utfører bønnen med oppmerksomhet.
- Lær bønnemåten fra pålitelige, sterke overleveringer, og ikke gjør en svak kjede til en bindende regel.
- La et godt eksempel på tilbedelse inspirere deg til å forbedre din egen bønn med omhu.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.