Sahih al-Bukhari, hadith 635
Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatada
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا شَأْنُكُمْ ". قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Abdullah bin Abi Qatada fortalte at faren hans sa:
«Mens vi ba sammen med Profeten ﷺ, hørte han lyden av noen menn. Da bønnen var over, spurte han: ‘Hva er det som skjer?’ De svarte: ‘Vi skyndte oss til bønnen.’ Han sa: ‘Gjør ikke slik. Når dere kommer til bønnen, skal dere gjøre det med ro og verdighet. Det dere rekker å være med på, ber dere sammen med forsamlingen, og det dere går glipp av, fullfører dere etterpå.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gå rolig til bønnen, og ta igjen det du gikk glipp av etter imamen.
Ro og verdighet i holdning og bevegelser.
Bønneenhetene som allerede var over da noen sluttet seg til fellesbønnen.
Klassiske lærde utleder herfra at man skal gå rolig til bønnen, også når fellesbønnen allerede har begynt. Den som kommer inn mens imamen er i gang med en del av bønnen, ber sammen med ham og tar deretter igjen det vedkommende har gått glipp av. Rettskolene drøfter nøyaktig hvordan de manglende bønneenhetene skal tas igjen; den praktiske regelen om å slutte seg til uten å skynde seg gjelder bredt.
- Gå rolig til moskeen, også når du hører at bønnen har begynt.
- Slutt deg til imamen uten å forstyrre andre, og følg bevegelsene hans.
- Ta igjen de bønneenhetene du gikk glipp av, når fellesbønnen er ferdig.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om hvordan man slutter seg til fellesbønnen, og støtter den praktiske retningslinjen om å gjøre det rolig.
Sahih al-Bukhari · #637 (Sahih)Overleveringen er også formidlet gjennom Abu Qatada og klargjør hvordan man forholder seg til bønneenhetene man ikke rakk sammen med imamen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.