Sunan Abi Dawud, hadith 897
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَفْتَرِشْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ " .
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas, at Profeten ﷺ sa:
«Vær måteholdne i deres nedfalling, og la ingen av dere bre ut underarmene sine slik en hund gjør.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hold en balansert stilling under nedbøyningen, og ikke legg armene flatt mot bakken.
Stillingen i bønnen der man plasserer de foreskrevne kroppsdelene på bakken.
Balansert og i samsvar med den foreskrevne stillingen, uten å legge armene flatt mot bakken.
La underarmene hvile på bakken og strekke dem ut langs kroppen.
Klassiske lærde utleder her at den bedende holder underarmene løftet fra bakken under nedbøyningen og ikke legger armene flatt som en hund. Beslektede beskrivelser av nedbøyningen klargjør at armene holdes ut fra sidene med passende avstand, uten å være til hinder for andre.
- La ikke underarmene hvile på bakken under nedbøyningen.
- Hold armene ut fra sidene uten å ta opp plassen til andre som ber.
- Lær bønnens stillinger grundig og utfør dem rolig og balansert.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.