Sunan Abi Dawud, hadith 90
Overlevert av Thawban. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Isafortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
- 3Habib ibn Salihحَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ
- 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لاَ يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلاَ يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلاَ يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ " .
Muhammad ibn Isa har fortalt oss, Ibn Ayyash har fortalt oss, fra Habib ibn Salih, fra Yazid ibn Shurayh al-Hadrami, fra Abu Hayy al-Mu'adhdhin, fra Thawban, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Tre ting er ikke tillatt for noen å gjøre: En mann skal ikke lede et folk i bønn og deretter reservere påkallelsen kun for seg selv uten å inkludere dem; hvis han gjør det, har han sviktet dem. Han skal ikke se inn i et hus før han har bedt om tillatelse; hvis han gjør det, er det som om han hadde trådt inn. Og han skal ikke utføre bønn mens han kjenner sterk nødtrang før han har lettet seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En bønneleder, en som besøker andres hjem, og en som ber, bør respektere andres rettigheter.
Bønnelederen ber Allah for seg selv, men utelater menneskene bak seg fra denne påkallelsen.
Å titte inn før beboeren har gitt tillatelse.
Et sterkt behov for å gå på toalettet.
Lærde understreker at en bønneleder må ta hensyn til fellesskapets rettigheter og interesser. Regelen om å be om tillatelse før man går inn, støttes tydelig av andre bevis; den som ber, bør også kunne konsentrere seg om bønnen og først få lettet et presserende toalettbehov. Siden denne overleveringen er svak, bør formuleringene i den ikke brukes som selvstendig bevis for et påbud eller forbud. Lovskolene bygger sine juridiske vurderinger på det samlede bevisgrunnlaget og kan være uenige om den nøyaktige vurderingen av enkelte handlinger.
- Be om tillatelse før du går inn i et hjem eller kikker inn.
- Ta deg tid til å få lettet et presserende toalettbehov før bønnen.
- Den som leder en gruppe, bør også ha dem han leder, i tankene i sine påkallelser.
Denne Sahih-overleveringen omtaler ansvaret til den som leder andre i bønn, og støtter det generelle prinsippet om å ta vare på fellesskapet.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Denne Sahih-hadithen understreker renselsens sentrale plass i troen og gir supplerende kontekst til passasjen om bønn og kroppslige behov.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.