Sunan Abi Dawud, hadith 89
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَزْرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, Musaddad og Muhammad ibn Isa fortalte oss – med samme betydning – og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Abu Hazra, at Abdullah ibn Muhammad fortalte oss – Ibn Isa nevnte i sin hadith: Ibn Abi Bakr, og deretter var de enige om: Qasim ibn Muhammads bror – som sa: Vi var hos Aisha da maten hennes ble servert. Da reiste al-Qasim seg for å be. Aisha sa da: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Man skal ikke be når maten er fremme, og heller ikke når man holder tilbake de to urenhetene.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be ikke når maten er satt fram, eller når trangen til å gå på toalettet melder seg.
Urin og avføring; trangen til å gjøre fra seg kan forstyrre oppmerksomheten under bønnen.
Når maten står klar og man har lyst på den eller blir distrahert av den.
Lærde utleder at man bør utføre bønnen med oppmerksomhet og indre ro. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at mat eller sterk trang kan forstyrre konsentrasjonen; retningslinjen gjelder så lenge dette ikke fører til at bønnen går ut av sin foreskrevne tid. Bønnen skal ikke oppgis, men dersom tiden tillater det, bør man først dekke det presserende behovet eller spise av maten som er satt fram.
- Gå på toalettet før bønnen hvis du kjenner sterk trang.
- Hvis maten er satt fram og bønnen fortsatt kan utføres innenfor dens foreskrevne tid, bør du spise først, slik at du kan be oppmerksomt.
- Ikke la mat eller kroppslig trang føre til at bønnen går ut av sin foreskrevne tid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.