Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 91

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulamifortalte den til Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
  2. 2Ahmad ibn Aliأَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ وَلاَ يَخْتَصَّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يَشْرَكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ ‏.‏

Oversettelse

Mahmud ibn Khalid as-Sulami fortalte oss, Ahmad ibn Ali fortalte oss, Thawr fortalte oss, fra Yazid ibn Shurayh al-Hadrami, fra Abu Hayy al-Mu'adhdhin, fra Abu Hurayra, fra Profeten ﷺ som sa:

«Det er ikke tillatt for en mann som tror på Allah og den Ytterste dag å utføre bønnen mens han holder tilbake sin naturlige trang, før han har lettet seg.» Deretter gjenga han hadithen med lignende ordlyd og sa: «Og det er ikke tillatt for en mann som tror på Allah og den Ytterste dag å lede et folk i bønn uten deres tillatelse, eller å reservere en bønn kun for seg selv og utelate dem. Hvis han gjør det, har han sveket dem.» Abu Dawud sa: Dette hører til sunnah hos folket i Sham, og ingen andre har delt denne overleveringen med dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bønn krever kroppslig ro og en imam som tjener fellesskapet.

Vanskelige ord forklart
gjøre sitt fornødne

Gå på toalettet for å få lettet trangen til å urinere eller ha avføring.

lede en gruppe

Lede fellesbønnen som imam.

svike dem

Bryte folks tillit ved å utelate dem fra en bønn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en person med sterk trang til å gå på toalettet først bør få gjort sitt fornødne og deretter be, slik at han kan be med oppmerksomhet og ro. Advarselen om å lede bønnen viser at en imam bør ta hensyn til fellesskapets samtykke og tillit. Bønnen bør heller ikke utformes slik at imamen favoriserer seg selv og utelukker de tilstedeværende; ordlyden understreker omsorg for fellesskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Gå på toalettet før bønnen hvis du kjenner sterk trang, slik at du kan be med oppmerksomhet.
  2. Den som er imam, bør ta hensyn til fellesskapets samtykke og tillit.
  3. Ta med de tilstedeværende i bønnen din, og ikke utelat dem med vilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.