Sunan Abi Dawud, hadith 904
Overlevert av Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn ash-Shikhkhir
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَفِي صَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الرَّحَى مِنَ الْبُكَاءِ صلى الله عليه وسلم .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam har fortalt oss, Yazid – det vil si Ibn Harun – har fortalt oss, Hammad – det vil si Ibn Salama – har meddelt oss, fra Thabit, fra Mutarrif, fra hans far, som sa: Jeg så Allahs sendebud ﷺ be, og fra brystet hans hørtes en lyd som lignet lyden av en kvernstein på grunn av gråten hans ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetens ﷺ dype gråt kunne høres fra brystet hans under bønnen.
En hørbar, vedvarende lyd eller rumling.
Den tunge steinen som brukes til å male korn; lyden av den brukes her som en sammenligning.
Lærde trekker ut fra dette at dyp ydmykhet og berørthet under bønnen kan gå hånd i hånd med oppriktig gråt. Sammenligningen beskriver styrken i lyden fra Profetens ﷺ bryst; den foreskriver ikke et bestemt lydnivå eller en bestemt måte å gråte på. Overleveringen står ikke alene som grunnlag for å fastslå at enhver form for lyd gjør bønnen ugyldig.
- Ta deg litt tid før bønnen til å rette oppmerksomheten bort fra hverdagens distraksjoner.
- Stans opp ved betydningen av versene og bønnene du resiterer under bønnen.
- La berørtheten være oppriktig, og ikke gjør den til en forestilling for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.