Sunan Abi Dawud, hadith 944
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Sa'idfortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yunus ibn Bukayrيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Ya'qub ibn Utba ibn al‑Akhnasيَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ
- 5Abu Ghatafanأَبِي غَطَفَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ " . يَعْنِي فِي الصَّلاَةِ " وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ أَشَارَ فِي صَلاَتِهِ إِشَارَةً تُفْهَمُ عَنْهُ فَلْيَعُدْ لَهَا " . يَعْنِي الصَّلاَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ .
Abdullah ibn Sa'id har fortalt oss, Yunus ibn Bukayr har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ishaq, fra Yaqub ibn Utba ibn al-Akhnas, fra Abu Ghatafan, fra Abu Hurayra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Tasbih er for menn» – det vil si under bønnen – «og håndklapping er for kvinner. Den som gjør et tegn under sin bønn som kan oppfattes og forstås av andre, skal gjenta den.» – det vil si bønnen. Abu Dawud sa: Denne hadithen er et resultat av forvirring (wahm).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Teksten foreskriver tasbih for menn og klapping for kvinner.
Å si «Subhan Allah» for å lovprise Allah.
Å klappe med hendene for å tiltrekke oppmerksomhet under bønnen.
Abu Dawud vurderte denne overleveringen som en feil, så rettslærde bygger ikke et selvstendig påbud på den. Den generelle retningslinjen om å gjøre imamen oppmerksom på en feil ved hjelp av tasbih støttes av sterke overleveringer. De rettslige skolene drøfter den nøyaktige bruken av tasbih og klapping med utgangspunkt i disse pålitelige tekstene og reglene for bønn; denne svake beretningen om en forståelig gest regnes ikke som grunnlag for å erklære bønnen ugyldig.
- Hvis du vil gjøre oppmerksom på en feil under fellesbønnen, bør du følge den pålitelige retningslinjen om tasbih og rette deg etter imamens anvisninger.
- Ikke utled en bindende regel om bønnens gyldighet fra en svak overlevering.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.