Sunan Abi Dawud, hadith 945
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى " .
Musaddad fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Abu al-Ahwas – en sjeik fra Medina – at han hørte Abu Dharr overlevere følgende fra Profeten ﷺ:
«Når noen av dere reiser seg for å be, vender barmhjertigheten seg mot ham, så la ham ikke glatte ut grusen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ber, lar småsteinene ligge og bevarer oppmerksomheten.
En oppfordring til å verdsette Allahs særlige oppmerksomhet og velsignelse under bønnen.
Små steiner på stedet der noen ber.
Lærde bruker denne overleveringen som en oppfordring til å unngå unødvendige bevegelser under bønnen og rette oppmerksomheten mot Allah. Det sterkere grunnlaget er den autentiske overleveringen om at Profeten ﷺ frarådet å fjerne småstein under bønnen. Lærde betrakter dette som en unødvendig handling som svekker konsentrasjonen, ikke som et selvstendig forbud basert på denne svake kjeden. Lovskolene vurderer gjentatte bevegelser ulikt juridisk, men understreker at man bør bevare roen og khushu.
- Gjør klart stedet du skal be på forhånd, så du slipper å ordne med ting under bønnen.
- Hvis en stein ikke er til hinder, la den ligge og rett oppmerksomheten mot bønnen.
- Begrens bevegelsene til det nødvendige, og vend oppmerksomheten tilbake til Allah.
Denne autentiske overleveringen støtter den praktiske oppfordringen om ikke å fjerne småstein unødvendig under bønnen, og er det sterkere grunnlaget for dette rådet.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Overleveringen beskriver hvordan følgesvennene ventet rolig bak Profeten ﷺ når han kom for å lede bønnen. Dette passer med en ærbødig holdning i bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.