Sunan Abi Dawud, hadith 950
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، - يَعْنِي ابْنَ يِسَافٍ - عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدَىَّ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ " .
Muhammad ibn Qudama ibn A'yan fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Hilal – det vil si Ibn Yisaf – fra Abu Yahya, fra Abdullah ibn Amr, som sa: Jeg har blitt fortalt at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En manns bønn sittende er halvparten av bønnen.» Jeg kom da til ham og fant ham bedende sittende. Jeg la hendene på hodet mitt [i overraskelse], og han sa: «Hva er det med deg, Abdullah ibn Amr?» Jeg svarte: «O Allahs sendebud, jeg har fått høre at du sa: 'En manns bønn sittende er halvparten av bønnen', men nå ber du selv sittende.» Han sa: «Ja, men jeg er ikke som noen av dere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Frivillig bønn utført sittende gir vanligvis halvparten av belønningen.
En bønn som utføres sittende i stedet for stående.
Ifølge forklaringen til overleveringen: halvparten av belønningen for bønnen.
Lærde utleder at den som utfører en frivillig bønn sittende selv om vedkommende kan stå, får mindre belønning enn ved å be stående. For den obligatoriske bønnen gjelder en annen regel: Den som ikke kan stå, ber sittende etter evne. Profeten ﷺ ord om sin egen situasjon advarer mot å likestille hans personlige omstendigheter med alle andres uten belegg.
- Be frivillig bønn stående når du kan, dersom du ønsker den fulle belønningen.
- Hvis du ikke kan stå på grunn av sykdom eller manglende evne, be etter beste evne og ikke la bønnen falle bort.
- Ikke trekk en generell regel fra en særskilt situasjon uten å ta hensyn til Profetens ﷺ forklaring.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.