Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 963

Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ فِي، عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَحْمَدُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ - قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ زَادَ أَحْمَدُ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي وَلَمْ يَذْكُرَا فِي حَدِيثِهِمَا الْجُلُوسَ فِي الثِّنْتَيْنِ كَيْفَ جَلَسَ

Oversettelse

Ahmad ibn Hanbal fortalte oss, Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhlad fortalte oss, Abd al-Hamid – det vil si Ibn Ja'far – meddelte oss; og Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss, Abd al-Hamid – det vil si Ibn Ja'far – fortalte oss: Muhammad ibn Amr fortalte meg, fra Abu Humaid as-Sa'idi, som sa: Jeg hørte ham i nærvær av ti av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner – og Ahmad sa: Muhammad ibn Amr ibn Ata' meddelte meg at han hadde hørt Abu Humaid as-Sa'idi blant ti av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner, deriblant Abu Qatada. Abu Humaid sa: Jeg er den av dere som har best kjennskap til hvordan Allahs sendebud ﷺ ba. De sa: Gjør da rede for det. Deretter nevnte han hadithen. Han sa: Når han falt ned i sajdah, spredte han tærne, sa deretter

«Allahu akbar», løftet hodet, bøyde venstre fot og satte seg på den, og gjorde det samme med den andre. Deretter fortsatte han hadithen. Han sa: Da det gjaldt den sajdah der taslim inngikk, flyttet han unna venstre fot og satte seg i tawarruk på venstre side. Ahmad la til: De sa: Du har rett, slik pleide han å be. I deres begge versjoner ble det imidlertid ikke nevnt hvordan han satt etter to rak'ah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ spredte tærne under sujud og satt i tawarruk i den avsluttende sittingen.

Vanskelige ord forklart
Sujud

Nedbøyingen i bønnen, der pannen og andre kroppsdeler berører bakken.

Tawarruk

En sittestilling der man fører venstre fot bakover under høyre ben og sitter på venstre side.

Taslim

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker ut av beskrivelsen at tærne under sujud vendes mot qibla, og at tawarruk nevnes for den avsluttende sittingen før taslim. Overleveringen sier ikke hvordan Profeten ﷺ satt etter to rak'at; andre overleveringer utfyller dette temaet. Jurister er uenige om den nøyaktige anvendelsen av tawarruk i ulike bønner og sittestillinger, og betrakter den beskrevne stillingen som sunnah, ikke som en forutsetning for at bønnen skal være gyldig.

Lærdommer for i dag
  1. Lær bønnebevegelsene grundig og øv rolig, slik at du kan utføre dem med oppmerksomhet.
  2. Vend tærne mot qibla under sujud, og prøv så godt du kan å følge den overleverte stillingen.
  3. Ikke bli forvirret når overleveringer beskriver ulike deler av sittingen; søk pålitelig kunnskap for å forstå dem samlet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.