Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 969

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Tamim ibn al‑Muntasirfortalte den til Abu Dawudتَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا جَلَسْنَا فِي الصَّلاَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ عَلِمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ وَحَدَّثَنَا جَامِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ قَالَ وَكَانَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ وَلَمْ يَكُنْ يُعَلِّمُنَاهُنَّ كَمَا يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلاَمِ وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Tamim ibn al-Muntasir fortalte oss, Ishaq – det vil si Ibn Yusuf – meddelte oss fra Sharik, fra Abu Ishaq, fra Abu al-Ahwas, fra Abdullah, som sa: Vi visste ikke hva vi skulle si når vi satt i bønnen, men Allahs sendebud ﷺ hadde blitt undervist (av Allah) og nevnte noe lignende. Sharik sa: Jami' – det vil si Ibn Shaddad – fortalte oss også fra Abu Wa'il, fra Abdullah, med samme betydning. Han sa: Han lærte oss også andre ord, men han lærte dem ikke bort på samme måte som han lærte oss tashahhud:

«O Allah, forene våre hjerter, bedra vårt innbyrdes forhold, led oss til fredens veier, før oss fra mørke til lys, redd oss fra alle synder, både åpenbare og skjulte, velsign vår hørsel, vårt syn, våre hjerter, våre ektefeller og våre etterkommere, og vend Deg til oss i nåde; sannelig er Du Den som vender Seg i nåde, Den Barmhjertige. Gjør oss takknemlige for Din velsignelse, la oss prise den mens vi mottar den, og fullend den for oss.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bønnen ber om forente hjerter, veiledning og takknemlighet.

Vanskelige ord forklart
Gjenopprett forholdet mellom oss

Be Allah om forsoning og gode relasjoner mellom mennesker.

Fredens veier

Veiene som fører til trygghet, forsoning og lydighet mot Allah.

Fra mørke til lys

Et bilde på overgangen fra villfarelse og synd til tro og veiledning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde understreker at den overleverte tashahhud er en fast del av bønnen, mens denne bønnen ifølge den nevnte vurderingen ikke kan regnes som obligatorisk tekst. Innholdet rommer gode bønner om forsoning, veiledning og takknemlighet, men en svak overleveringskjede fastsetter ingen selvstendig regel. Rettskolene er uenige om enkelte bønner i bønnen; for den nøyaktige praktiseringen følger man pålitelige overleveringer og de anerkjente reglene i sin egen rettsskole.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om forsoning når det er spenninger mellom deg og andre.
  2. Gjør takknemlighet konkret ved å anerkjenne Allahs velsignelser og bruke dem ansvarlig.
  3. Bruk pålitelige, foreskrevne tekster i bønnen, og ikke betrakt denne svakt overleverte bønnen som obligatorisk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.