Kunnskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 79

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kunnskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ‏.‏ قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ‏.‏

Oversettelse

Abu Musa fortalte: Profeten ﷺ sa:

«Lignelsen for veiledningen og kunnskapen som Allah har sendt meg med, er som rikelig regn som faller over jorden. Noe av marken var fruktbar; den tok imot vannet og fikk frem rikelig med gress og urter. En annen del var hard mark som holdt på vannet, slik at Allah lot menneskene dra nytte av det ved at de kunne drikke, gi dyrene sine vann og vanne avlingene sine. En tredje del besto av flatt land som verken kunne holde på vann eller få vegetasjon til å vokse. Dette er lignelsen for den som forstår Allahs religion og drar nytte av det Allah har sendt meg med, lærer og deretter underviser andre. Og det er lignelsen for den som ikke bryr seg om dette og ikke tar imot veiledningen fra Allah som jeg er sendt med.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ sammenligner kunnskap og veiledning med regn som gir næring til fruktbare hjerter.

Vanskelige ord forklart
Veiledning og kunnskap

Den guddommelige veiledningen og kunnskapen om troen som Profeten ﷺ formidlet.

Fruktbar jord

En sammenligning for den som forstår kunnskap, handler etter den og underviser andre i den.

Hard jord

En sammenligning for den som lærer utenat og bevarer kunnskap slik at andre kan ha nytte av den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, understreker at mennesker reagerer forskjellig på den samme åpenbaringen: noen forstår og anvender kunnskapen, andre bevarer den og formidler den videre, mens atter andre vender seg bort fra den. Sammenligningen verdsetter både innsikt og pålitelig videreformidling; kunnskap blir særlig verdifull når den kommer mennesker til gode.

Lærdommer for i dag
  1. Les hver dag et kort avsnitt fra Koranen eller en pålitelig forklaring, og ta med deg én konkret lærdom i handlingene dine.
  2. Del kunnskap du har kontrollert grundig, på en forståelig måte, uten å hevde mer enn du vet.
  3. Hvis det er noe du ennå ikke forstår, spør en pålitelig lærd og fortsett å være åpen for veiledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.