Sunan Abi Dawud, hadith 973
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ " فَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . وَقَالَ فِي التَّشَهُّدِ بَعْدَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ زَادَ " وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُهُ " فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Asim ibn al-Nadr har fortalt oss, al-Mu'tamir har fortalt oss og sagt: Jeg hørte min far fortelle at Qatada fortalte dem, fra Abu Ghallab, som fortalte ham fra Hittan ibn Abd Allah al-Ruqashi, med denne hadith. Han la til:
«Når han resiterer, vær da stille og lytt.» Og i tashahhud, etter ordene «Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah», la han til: «Alene, uten noen medgud.» Abu Dawud sa: Hans ord «vær da stille» er ikke velbevart; de er kun overlevert av Sulayman al-Taymi i denne hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge Abu Dawud er det ekstra påbudet om å lytte stille ikke godt bevart.
Vitnesbyrdet og bønnene som fremsies sittende under bønnen.
En hadithkritisk betegnelse: En bestemt formulering har ikke tilstrekkelig støtte i overleveringskjedene.
Hadithlærde skiller mellom overleveringen som helhet og et særskilt tillegg i den. Abu Dawud sier at ordene «lytt da stille» ikke er godt bevart, fordi de i denne overleveringen bare kommer gjennom Sulaiman at-Taimi. Derfor bør dette tillegget ikke uten videre brukes som et solid bevis. I denne merknaden blir ikke de ekstra ordene i tashahhud kritisert på samme måte.
- Når du leser hadithsiteringer, bør du merke deg lærdes kommentarer om særskilte tillegg, ikke bare den generelle graden.
- Lær tashahhud grundig, og skill mellom den faste ordlyden og tillegg i formuleringene.
- Lytt oppmerksomt til imamen under bønnen, og følg bønnebestemmelsene slik du har lært dem av pålitelige lærde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.