Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 978

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مِثْلَهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Ibn Bishr har fortalt oss, fra Mis'ar, fra al-Hakam, med sin overleveringskjede som følger: Han sa: 'O Allah, send Dine velsignelser over Muhammad og over Muhammads familie, slik Du sendte Dine velsignelser over Ibrahim. Sannelig er Du prisverdig og ærerik. O Allah, velsign Muhammad og Muhammads familie, slik Du velsignet Ibrahims familie. Sannelig er Du prisverdig og ærerik.' Abu Dawud sa: Al-Zubair ibn Adi har overlevert dette fra Ibn Abi Layla, akkurat som Mis'ar overleverte det, bortsett fra at han sa: '...slik Du sendte Dine velsignelser over Ibrahims familie. Sannelig er Du prisverdig og ærerik. Og velsign Muhammad.' Deretter gjenga han hadithen i sin helhet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profetens bønn ber om velsignelser for Muhammed ﷺ og hans familie.

Vanskelige ord forklart
Salawat

Bønner og velsignelser som man ber Allah om å gi Profeten ﷺ.

Aal

Familie eller husstand; her siktes det til Muhammeds ﷺ familie.

Barakah

Guddommelig velsignelse, med varig godhet og fremgang.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde tar med denne overleveringen som en gyldig formulering av salawat i bønnen. Ordene viser at man ber Allah om velsignelser for Muhammed ﷺ og hans familie, og nevner Ibrahim. Variantene i overleveringen skiller seg fra hverandre i henvisningen til Ibrahim og hans familie; denne variasjonen gir rom for flere autentisk overleverte formuleringer.

Lærdommer for i dag
  1. Lær en pålitelig formulering av salawat, og fremsi den oppmerksomt i bønnen.
  2. Be Allah om velsignelser for Muhammed ﷺ og hans familie med oppriktig ærbødighet.
  3. La deg ikke forvirre av små forskjeller mellom autentiske formuleringer; hold deg til en pålitelig overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.