Sahih al-Bukhari, hadith 9
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, han sa: Abu Amir al-Aqadi har fortalt oss, han sa: Sulayman ibn Bilal har fortalt oss, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Troen består av mer enn seksti grener, og beskjedenhet er en gren av troen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beskjedenhet er en vesentlig del av troen.
Ulike trosforestillinger, ord og handlinger som til sammen utgjør troen.
Beskjedenhet og sømmelighet som hindrer en i å være ulydig mot Allah og gjøre urett mot andre.
Klassiske lærde forklarer at troens grener omfatter indre trosforestillinger så vel som ord og handlinger. Beskjedenhet er prisverdig når den hindrer en i å synde og opptre dårlig; den er ikke en grunn til å unnlate en plikt eller la være å si sannheten. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner beskjedenhet som en dyd, uten at denne overleveringen i seg selv fastsetter en egen juridisk regel.
- Snakk ærlig og respektfullt i dag, også når du må korrigere noen.
- La beskjedenhet hjelpe deg med å unngå sladder, sårende ord og upassende oppførsel.
- Ikke la sjenanse hindre deg i å stille et nødvendig spørsmål eller gjøre en god handling.
Her lærer Profeten ﷺ at en muslim ikke skal bruke hendene eller tungen på en sårende måte mot andre. Dette henger sammen med beskjedenhet som en del av god karakter.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Denne overleveringen knytter fullkommen tro til å ønske andre godt, og viser dermed at tro også kommer til uttrykk i omgang med andre og i karakteren.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.