Sahih al-Bukhari, hadith 1009
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ. وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ.
Amr ibn Ali har fortalt oss: Abu Qutayba har fortalt oss: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar har fortalt oss, fra sin far, som sa: Jeg hørte Ibn Umar sitere vers fra Abu Talibs dikt: 'En hvit [ren] person, ved hvis ansikt man ber om regn; de foreldreløses beskytter og enkene forsvarer.' Umar ibn Hamza sa: Salim har fortalt oss, fra sin far: Noen ganger kom jeg til å tenke på dikterens ord mens jeg betraktet Profetens ﷺ ansikt da han ba om regn. Regnet ga seg ikke før vannet strømmet rikelig fra hver takrenne: 'En hvit [ren] person, ved hvis ansikt man ber om regn; de foreldreløses beskytter og enkene forsvarer.' Dette er Abu Talibs ord.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar minnes Profeten ﷺ som en som ber om regn og en støtte for sårbare mennesker.
Å be Allah om regn, blant annet gjennom en bønn eller en felles bønn.
En som beskytter foreldreløse, tar vare på dem og ivaretar interessene deres.
En renne langs takkanten som leder bort regnvann; bildet understreker hvor kraftig det regnet.
Klassiske lærde utleder av overleveringen at det er fortjenstfullt å be om regn og å ta vare på sårbare mennesker. Versene som siteres, er Abu Talibs ord, ikke en profetisk uttalelse. Ibn Umar nevner dem i forbindelse med minnet om Profeten ﷺ under hans bønn; passasjen er derfor ingen oppfordring til å påkalle Abu Talib selv.
- Be Allah om regn og annen nødvendig hjelp, og ta hensyn til samfunnets behov.
- Ta konkret vare på foreldreløse og enker ved å sørge for deres beskyttelse og daglige behov.
- Når regnet faller rikelig, vis takknemlighet til Allah og be om beskyttelse mot skade.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.