Sahih al-Bukhari, hadith 1011
Overlevert av Abdullah ibn Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَقَلَبَ رِدَاءَهُ.
Isḥāq har fortalt oss, han sa: Wahb har fortalt oss, han sa: Shuʿba har meddelt oss, fra Muḥammad ibn Abī Bakr, fra ʿAbbād ibn Tamīm, fra ʿAbd Allāh ibn Zayd, at Profeten ﷺ ba om regn og vendte kappen sin ut og inn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Da han ba om regn, snudde Profeten ﷺ kappen sin.
Å be Allah om regn, blant annet gjennom en særskilt bønn og supplicasjoner.
En ytterkledning eller kappe som bæres over skuldrene.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å snu kappen under istisqāʾ-bønnen. Gesten uttrykker håp om forandring og regnes som sunnah, ikke som en plikt. Rettskolene drøfter den nøyaktige utførelsen og tidspunktet ut fra de ulike overleveringene om regnbønnen.
- Følg den overleverte sunnah-handlingen under istisqāʾ-bønnen, og snu kappen.
- Be oppriktig Allah om regn, og anerkjenn at forsørgelsen til syvende og sist kommer fra Ham.
- Behandle anbefalte ritualer som sunnah, og gjør dem ikke til en plikt.
Denne overleveringen beskriver også at kappen snus når man ber om regn, og bidrar til å forstå sunnah-handlingen i sin sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1013 (Sahih)Denne overleveringen forteller om en bønn om regn under fredagskhutbaen og viser en annen form for istisqāʾ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.