Sahih al-Bukhari, hadith 1010
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Anas
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.
Al-Hasan ibn Muhammad har fortalt oss, han sa: Muhammad ibn Abdullah al-Ansari har fortalt oss, han sa: Min far Abdullah ibn al-Muthanna har fortalt meg, fra Thumama ibn Abdullah ibn Anas, fra Anas, at Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – når de ble rammet av tørke, pleide å be al-Abbas ibn Abd al-Muttalib om regnbønn. Han sa da:
«O Allah! Vi pleide å vende oss til Deg gjennom vår profet, og Du ga oss regn, og nå vender vi oss til Deg gjennom vår profets onkel, så gi oss regn.» Han sa: «Og de fikk regn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar ba Al-Abbas om å be Allah om regn under tørke.
Å be Allah om regn, ofte gjennom en felles bønn.
Å nærme seg Allah i en bønn ved å vise til et middel eller en foranledning.
En periode med for lite nedbør og knapphet på vann.
Lærde utleder her at det er tillatt å be en levende, rettskaffen person om å be for en. Umar ba Al-Abbas om å be Allah om regn; bønnen var fortsatt rettet til Allah. Lærde omtaler tawassul på ulike måter, men denne hendelsen viser tydelig at man ber en person som er til stede, om å be for en. Hadithen beskriver dessuten Umars omsorg for fellesskapet og hvordan de sammen vendte seg til Allah.
- Be Allah om hjelp når fellesskapet ditt går gjennom en vanskelig tid, og gjør bønnen til en felles handling.
- Du kan gjerne be en levende, rettskaffen person om å be for deg, samtidig som du retter din tillit og bønn direkte til Allah.
- Ta også praktiske grep for å bruke vann med omtanke under tørke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.