Sahih al-Bukhari, hadith 101
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،. قَالَتِ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ، فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ. فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ، فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ " مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلاَثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ " وَاثْنَيْنِ ".
Adam fortalte oss, han sa: Shu'ba fortalte oss, han sa: Ibn al-Asbahani fortalte meg, han sa: Jeg hørte Abu Salih Dhakwan fortelle fra Abu Sa'id al-Khudri at kvinnene sa til Profeten ﷺ:
«Mennene har tatt all din tid fra oss, så gi oss en dag av deg selv.» Da lovet han dem en dag der han møtte dem, underviste dem og ga dem befalinger. Blant det han sa til dem var: «Det finnes ingen kvinne blant dere som mister tre av sine barn uten at de blir et skjold for henne mot Ilden.» En kvinne spurte da: «Også hvis hun mister to?» Han svarte: «Også to.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga kvinner egen undervisning og forkynte trøst ved tap.
Kvinnene ba Profeten ﷺ om en egen dag for undervisning fordi mennene la beslag på mye av tiden hans.
Ord som oppmuntrer til tro, god oppførsel og ihukommelse av Allah.
Et løfte om guddommelig nåde og beskyttelse i det hinsidige.
Klassiske lærde utleder herfra at kvinner har rett til tilgjengelig religiøs undervisning, og at en lærer kan sette av egne undervisningstider for dem. Overleveringen fremhever tålmodighet ved tap av barn og understreker Allahs belønning og barmhjertighet. Løftet handler om Allahs nåde; det gir ingen fribillett til å forsømme religiøse plikter.
- Legg bevisst til rette for at kvinner får tilgang til pålitelig religiøs kunnskap i undervisning og samlinger.
- Støtt en som har mistet et barn med medfølelse, og minn henne om Allahs barmhjertighet uten å bagatellisere sorgen hennes.
- Be om en forklaring når du ikke har forstått en religiøs uttalelse godt, slik kvinnen gjorde da hun spurte om tapet av to barn.
Denne sahih-overleveringen nevner også at kvinnene ba om et eget undervisningstidspunkt, og at Profeten ﷺ forklarte dem belønningen ved tap av barn.
Sahih al-Bukhari · #100 (Sahih)Denne overleveringen fra Kunnskapens bok utdyper betydningen av å lære og å videreformidle religiøs kunnskap på en omhyggelig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.