Sahih al-Bukhari, hadith 1013
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي.
Muhammad fortalte oss: Abu Damra, Anas bin Iyad, meddelte oss: Sharik bin Abdullah bin Abi Namir fortalte at han hørte Anas bin Malik nevne at en mann gikk inn i moskeen på en fredag gjennom porten som vendte mot talerstolen, mens Allahs sendebud ﷺ sto og holdt khutba. Mannen stilte seg foran Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud ﷺ! Husdyrene omkommer og veiene er avskåret, så be til Allah om at Han gir oss regn.» Anas fortalte: «Da løftet Allahs sendebud ﷺ hendene sine og ba: ‘O Allah, gi oss regn! O Allah, gi oss regn! O Allah, gi oss regn!’» Anas sa videre: «Ved Allah, vi kunne ikke se et eneste spor av skyer på himmelen, ikke engang en liten flekk, og det var verken hus eller bygninger mellom oss og fjellet Sal.» Deretter dukket det opp en sky bak fjellet, lik et skjold. Da den nådde midten av himmelen, spredte den seg og begynte å regne. Ved Allah, vi så ikke solen på seks dager. Den følgende fredagen kom en mann inn gjennom samme port mens Allahs sendebud ﷺ sto og holdt khutba. Han stilte seg foran ham og sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Eiendommene ødelegges og veiene er avskåret, så be til Allah om at Han lar regnet stanse.» Da løftet Allahs sendebud ﷺ hendene sine og ba: «‘O Allah, rundt oss og ikke over oss! O Allah, på høyslettene, fjellene, åsene, dalene og der trærne vokser!’» Regnet stanset da umiddelbart, og vi gikk ut i solskinnet.» Sharik sa: «Jeg spurte Anas om det var samme mann som hadde bedt om regn første gang, men han svarte: Jeg vet ikke.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om regn og ba senere om at den skulle flyttes.
Å be Allah om regn gjennom bønn.
Et fjell ved Medina som omtales i fortellingen.
Bakker eller høyereliggende steder.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å be om regn gjennom bønn, og at imamen kan be for menigheten under fredagskhutbaen. Profeten ﷺ løftet hendene mens han ba. Når regnet forårsaker skade, kan man be Allah om å lede det til områder der det er til nytte, og om at det ikke skal falle over bebodde områder. Overleveringen viser også at man ber Allah om hjelp, samtidig som man forholder seg praktisk til følgene av regnet.
- Vend deg til Allah med oppriktige bønner i tørketider, og be om regn som er til gagn for mennesker og dyr.
- Be om beskyttelse når regnet gjør skade, og om at det skal falle på steder der det ikke skader omgivelsene.
- Be for menighetens behov, og iverksett samtidig egnede praktiske tiltak for å begrense skader.
Denne overleveringen beskriver også en bønn om regn under fredagskhutbaen og Profetens ﷺ bønn.
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)Anas forteller også om bønner om regn under fredagskhutbaen og at regnet deretter stanset.
Sahih al-Bukhari · #1011 (Sahih)Denne hadithen handler om å be om regn og henger sammen med bønnen om lindring fra tørke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.