Sahih al-Bukhari, hadith 1018
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Bishrfortalte den til al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ
- 2Mu'afa ibn Imranمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Al-Hasan ibn Bishr fortalte oss og sa: Mu'afa ibn Imran fortalte oss, fra al-Awza'i, fra Ishaq ibn Abdullah, fra Anas ibn Malik, at en mann klaget til Profeten ﷺ over at hans eiendom var gått tapt og at hans familie led nød. Da ba Profeten ﷺ til Allah om regn, men fortelleren nevnte ikke at han vendte kappen sin vrangsiden ut eller vendte seg mot qibla.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om regn da en mann fortalte om familiens nød.
Å be Allah om regn, særlig under tørke.
Retningen mot Kaba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
En handling som omtales i noen overleveringer i forbindelse med bønn om regn; denne overleveringen nevner den ikke.
Lærde utleder at imamen eller en annen leder kan be Allah om regn når mennesker rammes av tørke og nød. Formuleringen viser at bønn om regn ikke er avhengig av å snu kappen eller vende seg mot qibla; andre autentiske overleveringer beskriver riktignok disse handlingene. Lovskolene drøfter den nøyaktige formen for istisqaa-bønnen og hvilke handlinger som anbefales, men anerkjenner bønn om regn som en tillatt bønn.
- Fortell åpent om nød og bekymringer til mennesker som kan hjelpe.
- Be Allah om hjelp og regn, og sett samtidig inn praktiske tiltak for å beskytte familien og eiendelene dine.
- Ikke la fraværet av en bestemt anbefalt handling hindre deg i å be Allah oppriktig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.