Sahih al-Bukhari, hadith 1019
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ. فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss og sa: Malik informerte oss, fra Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, fra Anas ibn Malik, at han sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Buskapen har omkommet og veiene er avskåret, så påkall Allah.' Da påkalte han Allah, og vi fikk regn fra fredag til fredag. Deretter kom en mann til Profeten ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Husene har rast sammen, veiene er avskåret og buskapen har omkommet.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'O Allah! La det regne over fjelltoppene, høyslettene, dalenes bunner og der trærne vokser.' Da spredtes skyene fra Medina som når et klesplagg tas av.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om å flytte regnet da det forårsaket skade i Medina.
Å be Allah om regn, vanligvis under tørke.
Stedene der trær vokser.
Et billedlig uttrykk for hvordan skyene beveget seg bort fra Medina.
Lærde utleder at man kan be Allah om regn og også bønnfalle Ham om å lede regnet til områder der det er nyttig og ikke forårsaker skade. Profeten ﷺ ba ikke om at regnet skulle opphøre helt, men om at det skulle falle utenfor byen. Dette viser at bønn tar hensyn både til behov og til vern mot skade.
- Be Allah om hjelp under tørke og andre vanskeligheter, og ta samtidig praktiske grep for å begrense skade.
- Be ikke bare om lindring, men også om beskyttelse når en velsignelse blir til en belastning.
- Ta hensyn til menneskers, dyrs og deres livsmiljøs velferd i bønnene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.