Regnbønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1020

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Regnbønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir fortalte oss, fra Sufyan, at Mansur og al-A'mash fortalte oss, fra Abu ad-Duha, fra Masruq, som sa: Jeg besøkte Ibn Mas'ud, og han sa: 'Da Quraish nølte med å anta islam, ba Profeten ﷺ imot dem, og de ble rammet av et hardt år der mange omkom og de spiste åtsler og bein. Da kom Abu Sufyan til ham og sa:

«O Muhammad! Du har befalt oss å opprettholde slektsbåndene, men nå går folket ditt til grunne, så be til Allah.» Da resiterte han {Vent da på den dag da himmelen kommer med en tydelig røyk}. Men da nøden var over, vendte de tilbake til sin vantro. Dette refererer til Allahs ord {Den dag Vi skal gripe tak med det store grepet}, hvilket var dagen ved Badr.' Asbat la til fra Mansur: 'Da ba Allahs sendebud ﷺ for dem, og de fikk rikelig med regn i sju dager. Folket klaget over den store mengden regn, hvorpå han sa: «O Allah, rundt oss og ikke over oss.» Da trakk skyene seg bort fra rett over hodet hans, og folket rundt dem fikk regn.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om regn og beskyttelse mot skadelig nedbør.

Bakgrunn og årsak

Quraysh ble rammet av tørke etter at Profeten ﷺ hadde bedt mot dem. Abu Sufyan ba ham påkalle Allahs hjelp; etter at regnet hadde vart i sju dager, ba Profeten ﷺ om at det skulle regne rundt dem og ikke over dem.

Vanskelige ord forklart
Istisqaa

Å be Allah om regn, vanligvis gjennom en bønn eller en særskilt bønn om regn.

Ghayth

Regn som kommer som hjelp og lindring.

Det store grepet

En kraftig straff; Ibn Mas'ud tolker her dette verset som en henvisning til slaget ved Badr.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Mas'ud knytter versene fra sure ad-Dukhan til hungersnøden blant Quraysh og slaget ved Badr. Lærde utleder av bønnen «rundt oss og ikke over oss» at man kan be Allah om regn, samtidig som man ber om beskyttelse mot skader forårsaket av for mye regn. Overleveringen lærer også at Profeten ﷺ viste barmhjertighet da det ble bedt om hjelp, selv overfor mennesker som tidligere hadde kjempet mot ham.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om forsørgelse og lindring når tørke eller andre vanskeligheter rammer folk.
  2. Når regnet forårsaker skade, be om lindring og beskyttelse, slik Profeten ﷺ gjorde.
  3. Vis barmhjertighet mot mennesker i nød og hjelp dem, også når det tidligere har vært konflikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.